From a quick search.
It appears you may need more ports for plex client to work
You may want to allow all traffic.
If that works .
Check logs and research other ports required.
Then add the ports to the services group.
And make a Plex group and add required services.