Please for help to translate some strings

1

Dear community,
i would like to ask you all for help to translate the following strings into French
, Spanisch, Polish, Russian, Dutch, Turkish and Italian. Sure i can use a dictionary but may this is even better from a native speaker, it looks simply better :wink: .

Advanced encryption settings
Negotiate encryption
Available with client version 2.5.0 and higher
Data-Channel encryption
Data and channel authentication
Data-Channel
Data-Channel fallback
The data cipher needs at least one cipher
Save encryption options
Insecure

Control-Channel encryption
Control-Channel TLSv2
Control-Channel TLSv3

Download TLS-Auth key
Download TLS-Crypt key
Download TLS-Crypt-v2 server key
TLS Channel Protection
Show TLS-Auth key
Show TLS-Crypt key
Show TLS-Crypt-v2 key
TLS-Cryptografic-Key
TLS-Cryptografic-Key-version2

The encryption algorithm from the "Data-Channel Fallback" is broken and will soon be removed. Please use another algorithm like e.g. AES

Best,

Erik

1 Like
2

In italic my Italian version. I hope someone also will review the strings.

Advanced encryption settings
Impostazioni avanzate di crittografia
Negotiate encryption
Negozazione cirttografia
Available with client version 2.5.0 and higher
Disponibile con client 2.5.0 o più recente
Data-Channel encryption
Crittografia del canale dati
Data and channel authentication
Autenticazione di dati e di canali
Data-Channel
Canale dati
Data-Channel fallback
Canale dati di riserva
The data cipher needs at least one cipher
La crittografia dati necessita almeno un cifrario
Save encryption options
Salva impostazioni di crittografia
Insecure
Non sicuro

Control-Channel encryption
Crittografia del canale di controllo

Control-Channel TLSv2
Canale di controllo TLSv2
Control-Channel TLSv3
Canale di controllo TLSv3

Download TLS-Auth key
Download chiave TLS-Auth
Download TLS-Crypt key
Download chiave TLS-Crypt
Download TLS-Crypt-v2 server key
Download chiave TLS-Crypt-v2 del server

TLS Channel Protection
Protezione canale TLS
Show TLS-Auth key
Mostra la chiave TLS-Auth
Show TLS-Crypt key
Mostra la chiave TLS-Crypt
Show TLS-Crypt-v2 key
Mostra la chiave TLS-Crypt v2
TLS-Cryptografic-Key
Chiave crittografica TLS
TLS-Cryptografic-Key-version2
Chiave crittografica TLSv2

The encryption algorithm from the “Data-Channel Fallback” is broken and will soon be removed. Please use another algorithm like e.g. AES
L’algoritmo di crittografia della riserva del canale dati è insicuro e verrà presto disinstallato. Usare un altro algoritmo come ad esempio AES

2 Likes
3

And here a try for the French translations

Paramètres de chiffrage avancés
Négotiation du chiffrage
Disponible avec le client version 2.5.0 et supérieur
Chiffrage du canal de données
Authentification du canal et des données
Canal de données
Canal de données de repli
Le chiffrage de données nécessite au moins un cryptogramme
Enregistrer les options de chiffrage
Non sécurisé

Chiffrage du canal de contrôle
Canal de contrôle TLSv2
Canal de contrôle TLSv3

Télécharger la clef TLS-Auth
Télécharger la clef TLS-Crypt
Télécharger la clef server TLS-Crypt-v2
Protection du canal TLS
Montrer la clef TLS-Auth
Montrer la clef TLS-Crypt
Montrer la clef TLS-Crypt-v2
Clef de chiffrage TLS
Clef de chiffrage TLS version2

L'algorithme de chiffage du "Canal de donnéees de repli" n'est plus sûr et sera bientôt supprimé. Merci d'utiliser un autre algorithme comme par exemple AES.

EDIT: remove de for Télécharger xxxxx

1 Like
4

In Spanish.

Advanced encryption settings
Configuración avanzada de encriptación.

Negotiate encryption
Negociar encriptación.

Available with client version 2.5.0 and higher
Disponible con la versión de Cliente 2.5.0 y superior.

Data-Channel encryption
Encriptación Canal-Datos. / Encriptación Data-Channel.

Data and channel authentication
Autenticación de datos y canal.

Data-Channel
Canal-Datos. / Data-Channel.

Data-Channel fallback
Retroceso Canal-Datos. / Retroceso Data-Channel.

The data cipher needs at least one cipher
El cifrado de datos necesita al menos de un cifrado

Save encryption options
Guardar opciones de encriptado.

Insecure
Inseguro.

Control-Channel encryption
Encriptación Canal-Control. / Encriptación Control-Channel.

Control-Channel TLSv2
Canal-Control TLSv2. / Control-Channel TLSv2.

Control-Channel TLSv3
Canal-Control TLSv3. / Control-Channel TLSv3.

Download TLS-Auth key
Descargar llave TLS-Auth.

Download TLS-Crypt key
Descargar llave TLS-Crypt.

Download TLS-Crypt-v2 server key
Descargar llave servidor TLS-Crypt-v2. / Descargar llave TLS-Crypt-v2 server.

TLS Channel Protection
Protección Canal TLS. / Protección TLS Channel.

Show TLS-Auth key
Mostrar llave TLS-Auth.

Show TLS-Crypt key
Mostrar llave TLS-Crypt.

Show TLS-Crypt-v2 key
Mostrar llave TLS-Crypt-v2.

TLS-Cryptografic-Key
Llave Cryptográfica TLS. / Llave TLS-Cryptografic.

TLS-Cryptografic-Key-version2
Llave Criptográfica TLS versión 2. / Llave TLS-Cryptografic-version2.

The encryption algorithm from the “Data-Channel Fallback” is broken and will soon be removed. Please use another algorithm like e.g. AES
El algoritmo de cifrado del “Data-Channel Fallback” está roto y pronto se eliminará. Utilice otro algoritmo como, por ejemplo, AES.

I have put in some two variants, since there are terms that if they are translated into Spanish, they totally lose their meaning.

Greetings.

1 Like
5

Guys,
you are awesome thanks for working on this. Just to deliver a quick update, have integrated it in the lang files -->
fr:

ovpn_advanced_enc_fr
ovpn_advanced_enc_fr1453×780 73.4 KB

es:

ovpn_advanced_encryption_es
ovpn_advanced_encryption_es1451×782 70.8 KB

it:

ovpn_advanced_encryption_it
ovpn_advanced_encryption_it1451×780 71 KB

If you find something which is incorrect, let it me know.

Some more Polish, Russian, Dutch and Turkish people around here ???

Let´s see if this patch comes around.

Best and thanks again,

Erik

6

Hi Erik,

I am not a native Dutch speaker but I have been living in The Netherlands for 11 years now.

As no one else has provided a Dutch input yet I am doing so.

I have no problems if a native Dutch speaker corrects/modifies what I have provided.

Advanced encryption settings
Geavanceerde versleuteling instellingen

Negotiate encryption
Onderhandel over versleuteling

Available with client version 2.5.0 and higher
Beschikbaar met clientversie 2.5.0 en hoger

Data-Channel encryption
Datakanaalversleuteling

Data and channel authentication
Data en Kanaal verificatie

Data-Channel
Datakanaal

Data-Channel fallback
Terugval op datakanaal

The data cipher needs at least one cipher
Het datacijfer heeft minstens één cijfer nodig
Save encryption options
Sla de versleutelingsopties op

Insecure
Onzeker

Control-Channel encryption
Control-kanaal versleuteling

Control-Channel TLSv2
Control-kanaal TLSv2

Control-Channel TLSv3
Control-kanaal TLSv3

Download TLS-Auth key
Download TLS-Auth sleutel

Download TLS-Crypt key
Download TLS-Crypt sleutel

Download TLS-Crypt-v2 server key
Download TLS-Crypt-v2 server sleutel

TLS Channel Protection
TLS-kanaalbeveiliging

Show TLS-Auth key
Toon TLS-Auth sleutel

Show TLS-Crypt key
Toon TLS-Crypt sleutel

Show TLS-Crypt-v2 key
Toon TLS-Crypt-v2 sleutel

TLS-Cryptografic-Key
TLS-Cryptografische-Sleutel

TLS-Cryptografic-Key-version2
TLS-Cryptographische-Sleutel-versie2

The encryption algorithm from the "Data-Channel Fallback" is broken and will soon be removed. 
Please use another algorithm like e.g. AES
Het versleutelingsalgoritme van de "Terugval op Datakanaal" is verbroken en zal binnenkort 
worden verwijderd. Gebruik een ander algoritme zoals bijv. AES
1 Like