again, what does NAT have anything to do with the ping from inside the LAN? Hopefully you will understand why I thought you did not know in enough detail how DNAT works.
Thanks for the opportunity you offered to learn new things with this thread and best wishes for your current projects. I am checking out this thread.