And then I found this:
12890 – ACPI Thermal-Zone Temp Graph - temp9A0 is not a vname nor a number (ipfire.org)
CpuFreq graph error - IPFire Community
Sounds suspiciously similar and from what I can see the bug is not yet fixed… where do I find this graphs.pl file so that I can try to apply the patch myself?