using the /etc/sysconfig/firewall.local script is the way to add things to iptables.
also see:
I think it is similar - It is up to you if it is an improvement!
FYI - this is not a permanent fix! Either Josh needs to change things on his side (write him a note!) or you and I and @raffe need to change DYNDNS vendors